El cine y la televisión pudieron haber nacido con videntes y oyentes en mente, pero con el paso de los años esos medios fueron incluyendo a quienes tienen capacidades visuales (o auditivas) disminuidas. Lo más frecuente son los subtítulos descriptivos para personas con hipoacusia. Hoy está completamente normalizado —al menos para quienes consumen muchas películas y series de televisión en otros idiomas— leer subtítulos que además de traducir los diálogos incluyen frases como “Suena música rítmica”.

Lo que es menos común es la audiodescripción de películas y otros contenidos audiovisuales para personas ciegas o de baja visión, tal vez porque la asociación “pantalla-sentido de la vista” es tan fuerte que es factible pasar por alto que también un film puede ser disfrutado por alguien no vidente.

Foto: Gentileza.

Florencia Fascioli es licenciada en Comunicación y docente en la Universidad Católica del Uruguay (UCU), además también dicta clases en algunos cursos de la Facultad de Comunicación de la Universidad de la República (y realiza un doctorado en Comunicación en la Universidad de Vigo, España).

Fascioli es de las pocas profesionales que elaboran guiones para audiodescripciones de películas, series u otros contenidos audiovisuales. Ella no tenía como meta de vida desarrollar este particular metier, y llegó a él de manera algo azarosa. “Cuando me gradué en Comunicación, hicimos un documental sobre personas ciegas y ahí entré en contacto con la audiodescripción”, contó.

A partir de ahí, Fascioli comenzó a formarse en esta disciplina para formalizar sus conocimientos. “Me di cuenta que me interesaba esa intersección entre la accesibilidad y la comunicación visual, y que eso estaba muy poco explorado en Uruguay. Tomé algunas decisiones de formación para no hacerlo de manera tan autodidacta como lo fue al principio”, dijo.

—¿Cómo describirías la audiodescripción de una película?

—Como una herramienta de acceso que está pensada para personas que no están mirando la imagen. Y lo digo así porque, en realidad, se está dejando de hablar de audiodescripción para ciegos. Se comprende que esta herramienta también puede serle útil a otras personas.

En términos prácticos, se trata de un archivo de audio sincronizado con la película en la que una voz en off, narra todo aquello que se ve u ocurre en el film cuando los personajes no están hablando. “Te cuenta lo que pasa a nivel visual lo que no podés decodificar con el audio. Por ejemplo, acciones o gestos. Pero también te describe a los personajes, qué apariencia tienen, el lugar donde suceden las escenas o aspectos de tiempo si fuera necesario, como si se trata de una película de época. O si en la narración se salta de un tiempo histórico a otro. Ahí la audiodescripción te avisa de esos cambios”.

En otras palabras:hay que meter un montón de información entre los diálogos de los personajes. Todo un desafío en sí mismo, y ni que hablar si la película que va a ser audiodescrita es una muy hablada, como por ejemplo aquellas guionadas o dirigidas por —por poner un caso— el realizador estadounidense Aaron Sorkin (La red social, Jobs), famoso por hacer que sus personajes no solo hablen hasta por los codos, sino también muy rápido.

Aunque Fascioli ha grabado alguna que otra voz en off, su expertise es la elaboración de guiones para que otros le dan vida a esas palabras. “Se suele decir que la voz de la audiodescripción tiene que ser neutra, lo menos subjetiva posible. Pero eso está revisándose, por esto mismo:porque a veces el ritmo o la emoción de la película tiene características propias, y no tendría sentido que la audiodescripción te llevara a una emoción diferente. Por eso se están explorando otras maneras de grabar una audiodescripción”, en las que haya lugar para las emociones y los ritmos propios de la película o serie de televisión que se hace accesible para este público. “En algún punto, la audiodescripción empieza a asemejarse a lo que es el doblaje, en donde se actúa con la voz”.

Entre los trabajos que ha realizado hasta ahora, Fascioli escribió junto a su colega Leticia Lorier los guiones audiodescriptivos para la película Whisky (2004), la primera película uruguaya en contar con esta herramienta de accesibilidad.

“Pero no he guionado muchas películas, creo que son menos de diez. Para televisión sí, porque en una época trabajaba para una empresa estadounidense que hacía audiodescripciones para series infantiles de habla hispana, y por ahí me tocaba hacer toda una temporada, con más de 20 capítulos. También he hecho audiodescripciones para obras de teatro y espectáculos de danza”.