Novela I
.
MIS ESTÚPIDAS IDEAS, de Bernardo Zannoni. Gatopardo, 2023. Tr. Juan Carlos Gentile. Barcelona, 216 págs.
.
Ópera prima multipremiada en su país, esta novela del italiano Bernardo Zannoni (la comenzó a escribir a los veintiún años, rezan todas las patentes de corso que justifican su existencia) se presenta como una extensa fábula en la que una comadreja macho cuenta su atribulada vida. Orfandad paterna, madre desconsiderada que lo entrega a un zorro por una gallina y media, zorro que lo manipula y explota pero también le enseña las “verdades de la vida” (un saludo a la picaresca), y descubrimiento de la escritura como resarcimiento vital. La estrategia tiene grandes usuarios (desde Esopo a Virginia Woolf, Saki, Auster, o Natsume Sôseki, que debutó con una fábula gatuna) y Zannoni, desde su precoz corrección, no agrega mucho.

Ciencia
.
EFECTOS INDESEADOS, de Julio Varela. Dirección de Cultura de Rocha, 2024. 188 págs.
.
No es fácil con un libro misceláneo, compuesto de microunidades sin hilo visible de unión o engarce, capturar la atención del lector y mantenerla largo rato. Efectos indeseados (premio Intendencia de Rocha 2023) lo consigue. Es posible que la faceta de divulgador científico de Julio Varela (n. 1951) no es ajena a esta conquista. Sea que hable del monje budista Nagarjuna, del célebre compositor Sebastian Bach, del médico militar Ambroise Paré o de amores que matan, cada episodio del libro es disfrutable, incluidos sus bien elegidos epígrafes. Lo cierra de un modo familiar, íntimo, un poema inevitable y mayor (“Cumpleaños”).

Novela II
.
SOBRE EL DRAGÓN DEL ABISMO, de Izumi Kyôka. Satori, 2022. Salamanca, 197 págs. Traducción Alejandro Morales Rama.
.
Lo denominaron el Edgar Allan Poe japonés y padre de la novela gótica nipona, quizá por el concurso de ambientes espectrales, fantasmas y mujeres misteriosas. Los relatos de este libro de Izumi Kyôka (1873-1939) son inéditos en español y marcan la evolución de su estilo, desde el primero, que da título al conjunto y es la historia de un niño desobediente picado por un insecto, hasta el último y más extenso (“El fantasma que esconde sus cejas”), una atrapante puesta en abismo de relatos a partir de un delirante viajero visitador de hoteles. Adentrarse en el universo de Kyôka —que contiene humor y crítica social— es paradojal: al comienzo parecen cuentos infantiles para adultos ingenuos, al final revelan una dimensión de económica sabiduría ancestral.