Redacción El País
"Felicitaciones a la presidenta electa de Méjico", escribió este lunes en su cuenta de X el presidente de la república, Luis Lacalle Pou. El mensaje, dirigido a la ganadora de los comicios, Claudia Sheinbaum, disparó una pregunta: ¿Cuál es la forma correcta de escribir el nombre del país norteamericano: ‘México’ o ‘Méjico’?

La Real Academia Española (RAE) apunta en su Diccionario panhispánico de dudas (DPD) que "la grafía recomendada para este topónimo es México, y su pronunciación correcta, [méjiko]". La academia también recomienda escribir con x todos sus derivados: mexicano, mexicanismo, etc.

"La aparente falta de correspondencia entre grafía y pronunciación se debe a que la letra x que aparece en la forma escrita de este y otros topónimos americanos ( como por ejemplo: Oaxaca y Texas) conserva el valor que tenía en épocas antiguas del idioma, en las que representaba el fonema que hoy corresponde a la letra j", agrega la academia.

"Este arcaísmo ortográfico se conservó en México y, por extensión, en el español de América, mientras que en España, las grafías usuales hasta no hace mucho eran Méjico, mejicano, etc. Aunque son también correctas las formas con j, se recomiendan las grafías con x por ser las usadas en el propio país y, mayoritariamente, en el resto de Hispanoamérica", cierra la RAE.

Así, aunque ambas formas de escribir el nombre de este país son correctas, el presidente de la República, tras recibir algunos comentarios, optó por borrar su publicación original en X y volver a enviarla, esta vez cambiando "Méjico" por "México".

Este domingo México celebró elecciones presidenciales y con una amplia mayoría resultó vencedora la candidata oficialista Claudia Sheinbaum.

La exjefa de Gobierno de Ciudad de México (2018-2023) obtuvo cerca de 35 millones de votos, que representan entre un 58,3 % y un 60,7 % de los sufragios del domingo, según el conteo rápido del Instituto Nacional Electoral (INE), alrededor de 30 puntos de ventaja sobre su mayor rival, la opositora Xóchitl Gálvez, quien recibió entre 26,6 % y 28,6 %, mientras que Jorge Álvarez Máynez acaparó entre 9,9 % y 10,8 %.

"Sobre todo es el reconocimiento del pueblo de México a nuestro proyecto de transformación. Agradezco también porque, por primera vez en 200 años de la República, me convertiré en la primera mujer presidenta de México", declaró Sheinbaum en su primer mensaje tras los resultados.