Redacción El País
El expresidente de Estados Unidos, Barack Obama, se pronunció este domingo tras el anuncio que realizó el actual mandatario, Joe Biden, de no postularse a la reelección para las elecciones presidenciales del 5 de noviembre.

Obama, quien tuvo a Biden como vicepresidente desde 2009 a 2017, publicó una extensa carta en la que calificó al actual mandatario como “uno de los presidentes más importantes de Estados Unidos”.

Mirá la traducción entera de la carta escrita por Obama:

Joe Biden ha sido uno de los presidentes más importantes de Estados Unidos, además de un querido amigo y socio para mí. Hoy también se nos ha recordado, una vez más, que es un patriota del más alto nivel.

Hace dieciséis años, cuando comencé mi búsqueda de un vicepresidente, conocía la notable carrera de Joe en el servicio público. Pero lo que llegué a admirar aún más fue su carácter: su profunda empatía y su resiliencia ganada con tanto esfuerzo; su decencia fundamental y su creencia de que todos cuentan.

Desde que asumió el cargo, el presidente Biden ha mostrado ese carácter una y otra vez. Ayudó a poner fin a la pandemia, creó millones de empleos, redujo el costo de los medicamentos recetados, aprobó la primera legislación importante sobre seguridad de armas en 30 años, realizó la mayor inversión de la historia para abordar el cambio climático y luchó para garantizar los derechos de los trabajadores, y peleó para proteger los derechos de las personas a organizarse para obtener salarios y beneficios justos. A nivel internacional, restableció la posición de Estados Unidos en el mundo, revitalizó la OTAN y movilizó al mundo para oponerse a la agresión rusa en Ucrania.

Más que eso, el presidente Biden nos alejó de los cuatro años de caos, falsedad y división que habían caracterizado a la administración de Donald Trump. A través de sus políticas y su ejemplo, Joe nos ha recordado quiénes somos en nuestro mejor momento: un país comprometido con valores antiguos como la confianza y la honestidad, la bondad y el trabajo duro; un país que cree en la democracia, el estado de derecho y la rendición de cuentas; un país que insiste en que todos, sin importar quiénes sean, tienen voz y merecen la oportunidad de una vida mejor.

Este destacado historial le dio al presidente Biden todo el derecho a postularse para la reelección y terminar el trabajo que comenzó. Joe entiende mejor que nadie lo que está en juego en esta elección: cómo todo por lo que ha luchado a lo largo de su vida y todo lo que representa el Partido Demócrata estará en riesgo si permitimos que Donald Trump regrese a la Casa Blanca y le damos a los republicanos el control del Congreso.

También sé que Joe nunca se ha echado atrás en una pelea. Para él, mirar el panorama político y decidir que debe pasar la antorcha a un nuevo candidato es sin duda uno de los momentos más difíciles de su vida. Pero sé que no tomaría esta decisión a menos que creyera que era lo correcto para Estados Unidos. Es un testimonio del amor de Joe Biden por el país y un ejemplo histórico de un servidor público genuino que una vez más antepone los intereses del pueblo estadounidense a los suyos propios y que las futuras generaciones de líderes harán bien en seguir.

Navegaremos por aguas desconocidas en los próximos días. Pero tengo una confianza extraordinaria en que los líderes de nuestro partido podrán crear un proceso del que surja un candidato destacado. Creo que la visión de Joe Biden de un Estados Unidos generoso, próspero y unido que brinde oportunidades para todos quedará plenamente expuesta en la Convención Demócrata de agosto. Y espero que todos y cada uno de nosotros estemos preparados para llevar ese mensaje de esperanza y progreso hasta noviembre y más allá.

Por ahora, Michelle y yo solo queremos expresar nuestro amor y gratitud a Joe y Jill por guiarnos con tanta habilidad y valentía durante estos tiempos peligrosos, y por su compromiso con los ideales de libertad e igualdad sobre los que se fundó este país.