GALARDÓN

A las ocho de la mañana del jueves, hora de Uruguay, la Academia Sueca anunció que la escritora francesa Annie Ernaux, de 82 años, era la ganadora del nuevo Premio Nobel de Literatura 2022.

El galardón reconoce “el coraje y la agudeza clínica” con que la autora “destapa las raíces, los alienamientos y las limitaciones colectivas de la memoria personal”, indicó la Academia en el comunicado.

Ernaux “cree en la fuerza liberadora de la escritura” y su obra “intransigente” está escrita en un lenguaje “sencillo” y “raspado hasta la limpieza”.

En su obra, la francesa “revela la agonía de la experiencia de clase” y describe emociones como “la vergüenza, la humillación, los celos o la incapacidad de ver quién eres”, con lo que ha logrado “algo admirable y duradero”, finalizó la Academia.

Ernaux, quien ha aparecido en las quinielas de candidatos al Nobel en años anteriores, todavía no llegó a librerías uruguayas, pero se la puede leer en formato digital. Tusquets tiene disponible cuatro de sus obras: El acontecimiento, Pura pasión, La vergüenza y El lugar.

“Ernaux, cuyo estilo es la autobiografía, le da un nuevo realce al género”, explica a El País la escritora Laura Chalar, y columnista de El País Cultural.

“Rescata la experiencia personal, pero da vuelta a la tradición autobiográfica porque dice que hablamos de nosotros y que los hechos son el trasfondo. Da vuelta esa fórmula y pone a los hechos al frente y a la persona en el trasfondo”, agrega Chalar. De ahí que en su literatura no se utilice la primera persona.

Autora prolífica, Ernaux publicó este año su último libro, El hombre joven, novela sobre una relación con un hombre que termina por abandonarla.

Con títulos que a veces son de extensión moderada, corta, la francesa ha logrado un alto impacto a nivel internacional, por los temas que aborda y la forma en la que lo hace.

Su escritura se nutre de experiencias autobiográficas y fusiona la ficción, la sociología y la historia para narrar relatos de su familia o sucesos personales, como un aborto o un cáncer de mama. El rótulo que ella misma elige es el de “socioautoficción”.

Nacida en 1940 en Normandía, hizo su debut literario en 1974 con Les Armoires Vides, pero fue con su cuarto título, El lugar (1983), cuando lanzó su carrera literaria.

En El acontecimiento, uno de sus títulos más conocidos, rememora un aborto clandestino que se hizo en la década del sesenta. Parte de un test de HIV, “y esa situación de temor en el consultorio le recuerda lo que pasó muchos años antes, cuando estuvo en esa situación”, repasó Chalar. Está en Uruguay.

En tanto La ocupación, que es una historia de celos que aún no llegó a librerías locales, fue llevada al cine el año pasado del mano de la directora Audrey Diwan y ganó el León de Oro a la mejor película en el Festival de Venecia. Es el relato de una obsesión por la nueva pareja de su ex novio, que está a punto de mudarse con ella.

El año pasado, la uruguaya Lucía Campanella dijo a La Diaria: “La obra de Ernaux, como la de Duras, me parece intraducible, como si sólo en francés fuera posible decir lo que dicen”. Es de esperar que el Nobel traiga su obra, aunque traducida, finalmente a Uruguay.