Emily en París, la exitosa serie de Netflix sobre una joven estadounidense que vive una vida de romance y lujo en Francia, ha encendido una llama de indignación desde su estreno a fines de 2020.

El torpe dominio de Emily de la lengua materna, su ropa de diseñador llamativa y sus encuentros exagerados con chefs apuestos y artistas extravagantes dejaron a algunos parisinos furiosos y avergonzados a los expatriados estadounidenses, incluso cuando se convirtió en una de las comedias más populares de Netflix.

Ahora en su cuarta temporada, dividida en dos entregas, con la segunda llegando hoy, el programa continúa encantando y molestando con su visión soleada de lo que el periódico francés Liberation ha llamado “Disneyland París”.

Pero en la nueva tanda de episodios, Emily (Lily Collins) deja París y se dirige a Roma. Invitada por su nuevo interés amoroso italiano, Marcello (Eugenio Franceschini), recorre la ciudad en su motoneta y ofrece una vista de postal de la Ciudad Eterna con paradas en lugares turísticos como la Fontana de Trevi, el Coliseo y la Plaza de España. Mientras convence a Emily de mudarse a una nueva capital europea, Marcello le hace una propuesta que se convierte en el mandato de la temporada: “Olvídense de los crepes. Comeremos pizza”.

Darren Star, el creador y showrunner de Emily en París, dijo que Emily “se estaba sintiendo muy cómoda en París. Quería lanzarla a aguas desconocidas”. Agregó que “pudimos vivir la vida de Emily en París, y ahora vamos a hacer lo mismo en Roma”.

La representación de Roma que ofrece el programa es de lo más romántica posible: arcos relucientes, ruinas en la hora dorada y plato tras plato de jamón de Parma y carbonara, sin nada de la suciedad, la basura y los grafiti que son partes iguales de la verdadera experiencia romana.

En los episodios abundan muchos otros arquetipos italianos, incluidas nonnas amantes de la comida y hombres que exclaman “¡bellissima!” a las mujeres que pasan. La serie también canaliza la iconografía italiana clásica a través de homenajes a películas como La princesa que quería vivir (así como una de las favoritas menos estimadas de Emily, La película de Lizzie McGuire, también ambientada en Roma).

Como exclama Emily poco después de su llegada, comiendo una taza de helado colmada, “¡Miren a nuestro alrededor! ¿No es increíble?” Star dijo que todo esto fue intencional. “Contamos con la belleza de la ciudad de Roma”, dijo. “No estoy tratando de retratar a Roma como un lugar abarrotado, lleno de basura y graffiti; esa no es la Roma que Emily está experimentando”.

Queda por ver si esta representación romántica impresionará a los romanos nativos o si, como los parisinos antes que ellos, se sintieron ofendidos por el boceto unidimensional. ¿Las escenas de Emily arrojando monedas a la Torre de Trevi, pistas musicales como “Mambo Italiano” y referencias a películas como La Dolce Vita y Gladiador harán que los italianos se encariñen? De cualquier manera, Star insistió en que no le importa. “No me preocupa eso”, dijo sobre las posibles objeciones de los espectadores italianos. “Realmente no tomo esas críticas en serio”.

Italia fue un atractivo particular para Star, dijo, por su profunda conexión con la industria de la moda, lo que hizo que la mudanza se sintiera “orgánica”, dado el trabajo de Emily en ese campo. Pero también sintió que las diferencias culturales entre Italia y Francia crearían una tensión interesante: hay “una cierta calidez” que tienen los italianos, dijo Star, que los franceses no tienen: un “sentimiento familiar” que quería que Emily experimentara.

La rivalidad cultural de larga data entre Francia e Italia también parecía “divertida de manejar”, dijo Star. La jefa francesa de Emily, Sylvie (Philippine Leroy-Beaulieu), tiene una historia tensa con Italia, que se ha presagiado desde la segunda temporada, y esa conexión da forma a la acción a medida que se desarrolla.

El showrunner siempre tuvo en mente que Emily podría viajar a una ciudad diferente, dijo. “La gente que vive en ciudades de Europa, deja su ciudad”, dijo Star, “no se quedan simplemente sentados en París y nunca se van de París”. En ese sentido, Emily en Roma, o en cualquier otro lugar de la Unión Europea, era quizás algo inevitable.

Con solo dos episodios completos en Roma, Star dijo que estos nuevos episodios “realmente solo arañaron la superficie de contar la historia de Emily en Roma, o Emily en Italia”. Si el programa se renueva por una quinta temporada, podría tener la oportunidad de explorar más: la temporada termina con la sugerencia de que el tiempo de Emily en Italia está lejos de terminar.

Aún así, Star dejó en claro que Emily en París no se mudará de forma permanente. “París no ha terminado”, dijo. “el programa todavía tiene los pies firmemente plantados en París”. Eso podría significar que Emily en París demostrará ser una aventura más aventurera y de saltos de ciudad en el futuro.

También significa que los parisinos frustrados aún no se han librado de Emily.